1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[Vento soprando]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[Pássaro grasna]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[Trovão retumba]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[Chuva caindo]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[Fungando]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[Animal chamando]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[A chuva continua caindo]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[Trovão retumba]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[O vento continua a soprar]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[Som de tiros e explosões]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[Soldado grita]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[Soldado grita]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[Tiros e explosões continuam]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[Soldado] Ataque!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
Ataque!

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- Ir! Vamos! Mais rápido!
- —[Apito]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[Respiração pesada]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
Henrique, vamos! Avante! Venha agora!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Para as escadas!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
Ao meu comando!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
Fonnards!

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[Apito]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[Soldado] Heinrich! Vá lá fora!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[Grunhidos] —todos vocês, vão!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
Vamos! Saia daí!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
Vá, Henrique! Vá lá agora!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
Ataque!

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Ataque!

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[Gritando]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[Gritos]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Vá! Avante!

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[Grunidos e respiração pesada]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[Gritando]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[Grunhindo]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[Soldado] Heinrich!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
Henrique!

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
Ataque! Ataque! -ataque!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[Respiração pesada e choro]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[Explosões e tiroteios continuam]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[Música tensa tocando]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[Grunhindo]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[Gritando]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[Música tensa se intensifica]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[Gritos]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[Silêncio]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
Tudo tranquilo na frente ocidental

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[porta se abre]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[Soldado chorando]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[Música sombria tocando]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[Música sombria se intensifica]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[Gemidos]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[Homem] Vamos!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[Música sombria suaviza]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
Norte da Alemanha, primavera de 1917

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
terceiro ano de guerra

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[respiração pesada]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[Os sinos da igreja tocam]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[Risos e conversas]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[Garoto 1 ri] Paul! Paulo!

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[Garoto 2] Paulo! Bem?
- [Garoto 1] Então?

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[Paulo] Hum.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
Bem, então? -Não sei.

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- Ele sabe que todos nós vamos?
- Sim claro.

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Ficar em casa?

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
Meu Deus, você está amarrado
às cordas do avental da sua mãe, meu amigo.

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
Dê-me, vou rabiscar alguma coisa.

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- Tem que ser assinado pelos pais.
- Bem, alguém. Vamos, passe aqui.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Isso não vai funcionar, eles vão descobrir.
– como eles vão?

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Bem?

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
A mãe dele é amiga por correspondência deles?

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [risos]
- [Som de batidas de tambor]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- Dê-me sua caneta.
-Ah, me desculpe.

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
Oh!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Ludwig.

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Você não deve. Seu pai vai bater em você.

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
Você tem uma ideia melhor?
Não vou ficar para trás aqui.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[Som de batidas de tambor]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[Som de batidas de tambor]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[Risos] Jawohl!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[Garoto 1] Parabéns, soldado Baumer.
Nós estamos indo para a frente.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[Paul] Um homem morto andando.

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[Som de batidas de tambor]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[Diretor] Você está aqui
no limiar da existência.

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[Som de batidas de tambor]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[Diretor] Lembre-se deste momento.

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[Som de batidas de tambor]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[Diretor] É um grande momento.

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
Pois nos próximos anos você será julgado
com base no que você ousou se tornar hoje.

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
A juventude de ferro da Alemanha.

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
Meus amigos,

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
nós temos sorte
estar vivo em um ótimo momento.

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
Suas ações serão a água

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
nutrindo o crescimento
de uma rota forte e nobre.

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
Fique parado e ouça, leinemann!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
O Kaiser precisa de soldados, não de crianças.

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
tenho certeza que vou ver
a maioria de vocês novamente em breve, aqui em casa.

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
Sua espada voltou à bainha
com honra e respeito.

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
Uma cruz feita de ferro
orgulhosamente exibido em seu peito.

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
No entanto, tome cuidado com isso.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
Nas horas mais sombrias,
deixe-me garantir que isso vai acontecer,

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
que antes de um ataque,
você terá dúvidas.

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
Mas este não é o momento
ceder a qualquer fraqueza mental.

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
Qualquer instabilidade, qualquer hesitação
é uma traição à pátria!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
Pois a guerra moderna é como um jogo de xadrez.

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
Nunca se trata de um soldado individual.

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
Nosso único cuidado
é para todo o corpo.

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
Você tem a chance de ganhar o direito
para usar os uniformes que lhe foram dados.

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
E indo para a linha de frente
na Flandres, perfuraremos o inimigo.

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
E então você irá, em poucas semanas,

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
finalmente marchar sobre Paris!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
Sim!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[Diretor] Nosso futuro,

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
o futuro da Alemanha,

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
está nas mãos
da sua maior geração.

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
Meus amigos, são vocês, vocês veem!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
Sim!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
Portanto, vamos para os acampamentos

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
pelo kaiser, deus e pela pátria!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Sim!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[Torcendo]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[Recrutador 1] Próximo.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
Próximo.

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[Recrutador 2] Próximo.

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [Recrutador 1] Próximo.
- [Recrutador 2] Próximo.

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[Recrutador 1] Baumer, Paul.
53 wiesengrund.

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
Nasceu em 18 de novembro de 1899. Correto?

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
Jawohl, senhor.

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[Inspira profundamente]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[Recrutador 2] Próximo.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[Baques de carimbo]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[Menino] Paulo.

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
Aqui. Seu pai pode estar orgulhoso de você.

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Sim.

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
Está tudo bem?

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
Sim. Estou ansioso para continuar com isso.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
Siga em frente.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Aí vem ele.

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[Recrutar] Emil Hermann.
- [Recrutador 1]Nome e endereço.

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- E o próximo.
- —[Paulo] Com licença.

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Já pertence a alguém.

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Ah, sim. Provavelmente era muito pequeno
para o companheiro. Acontece o tempo todo.

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
Aqui. É seu.

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
Obrigado.

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[Música sombria tocando]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[Som de batidas de tambor]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[Risos e conversas]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[Garoto] Eu lembro, você estava. [Risos]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
Oh, Ludwig, você vai roubar
todas as mulheres de nós agora?

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
Sim. [Risos]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Minha preocupação é que você não atire em nós.

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[Em alemão] J “garota, [te amo, eu amo j”

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
Eu, mas ainda não posso me casar com você, eu

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
Eu espero mais um ano
então virá... j“

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[em inglês] Ela não vai esperar, Franz.

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[Risos]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Ela não fará isso.

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
Sua senhora assassina, você.

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[Os sinos da igreja tocam]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[Música sombria se intensifica]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[Em alemão] J” tome uma xícara de chá
açúcar e café j”

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
j' e uma taça de vinho
e uma taça de vinho j'

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
garota, eu te amo, eu amo

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
Eu, mas ainda não posso me casar com você, eu

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
Eu espero mais um ano
então isso se tornará realidade eu

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[som de batidas de tambor]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
La Malmaison, norte da França
25 km para a frente ocidental

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[Tenente, em inglês] Seu nome?
—kropp. Albert Kropp, senhor.

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[Tenente] Você gosta de garotas sujas,
kropp?

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
Você gosta de garotas sujas?

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
Ah, não. Eu não, senhor.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[Tenente] Então por que
você dorme com um então?

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
Apresente-se para o serviço de guarda às três horas.

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Senhores, vocês estarão lutando
em um buraco esquecido por Deus.

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
E você gentilmente fará isso com um g98 limpo.

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
Você vai mimá-lo.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
Você vai adorar.

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
E caramba,
você vai mantê-lo imaculado

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
como as coxas da santa virgem.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
Nós nos entendemos?

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- Jawohl, senhor!
- Jawohl, senhor!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
Bem vindo
para o 78º regimento de infantaria de reserva.

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Estamos agora na frente ocidental.

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- Bem-vindo a Paris!
- -sim! Bem-vindo a Paris!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[Sons do motor]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[Médico] Ah!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
Lá embaixo! Lá embaixo!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Lá embaixo! Por aqui!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- —[Buzina buzina]
- [Médico] Por aqui!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [Soldado] Vá em frente! Ali à direita!
- —[Tenente] Droga, o que aconteceu?

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
Tenho ordens para entregar a empresa
para a frente às 18h.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
Isso você pode, mas a pé.

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
Você deve nos dar os caminhões, tenente.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
Com todo o respeito, tenho ordens...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
Aceite os pedidos
e enfie-os na sua bunda.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Eu tenho 40 homens aqui
que estão morrendo na lama.

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
Saia agora mesmo, sim?

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[Cavalo relincha]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[Tenente] Pessoal, levantem-se.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
Vamos, vá em frente.

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
Você ouviu o cirurgião da equipe.

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[Respiração pesada]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
Mais rápido, soldados. Não adormeça aqui.

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
Continue andando.

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
Franz Müller, correto? -sim.

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
O comando supremo do exército

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
espera que você sobreviva
pelo menos seis semanas aqui.

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
Você gostaria disso,
em seis semanas, ainda estar vivo?

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
-Jawohl, senhor. -então ande mais rápido

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
e pare de arrastar os pés
como você faria em casa.

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-Você entende? -sim.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[Tenente] Apresse-se.

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
Não estamos em uma festa de chá aqui.

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- —[Sons de explosão]
- [Gritando]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[Tenente] Gás!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
- Gás!
- [Soldados] Gás!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[Tenente] Gás!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[Soldados] Gás!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[Soldado] Máscaras de gás!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
Isso, senhores, era um porco gordo.

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Se os franceses pudessem mirar melhor,

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
você poderia tirar todos nós da estrada
com uma colher e enterre-nos em uma panela.

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
Mas uma coisa
isso é tão certo quanto o amém na igreja.

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Porcos gordos não carregam gases.

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[Cavalo relincha]
—[Tenente] Olhos para frente.

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[Respiração pesada]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[Cavalo relincha]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
-Você é surdo? —[Paulo] Não, senhor.

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
Eu só estava tentando colocar minha máscara.

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
Paulo Baumer,
você quase certamente estará morto ao amanhecer.

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[Trovão retumba]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
Você deveria comer alguma coisa, cara.

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Atenção! Tirem as máscaras de gás!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[Soldado] Tirem as máscaras de gás!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[Tenente] Você não.

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
Você mantém o seu
até o serviço de guarda hoje à noite.

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
Você e aquele porco inútil.

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Entre na fila. Marchar.

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[Soldado] Entre na linha!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Fiquem juntos e sigam em frente!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[Respiração pesada]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[Tenente] Vamos, rápido!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[Soldado] Vá!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[Trovão retumba]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[Sons de tiros]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[Som de explosões]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
Vamos. Paulo, vamos lá.
Dê-me sua mochila.

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
Da próxima vez, você carrega o meu.

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[Respiração pesada]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[Tenente] Parabéns, soldados.

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
Esta é a sua casa agora.

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Tirem os capacetes.

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
Vejo que os homens estão gostando
na minha ausência, Steinberger.

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
Ficamos sob barragem a noite toda.

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
Os homens estão uma bagunça.

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
Eu acho que botas secas
seria um bom lugar para começar.

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
Oh, você prefere que todos nós nos afoguemos então?

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
Todos participem!
Vamos, resgate a trincheira.

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[Steinberger] Entre na fila
para resgatar a água!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
O que você está esperando, Baumer?

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
Por que você ainda está vagando aqui?
Vá e ajude a resgatar as trincheiras.

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
Jogue um pedaço de carne para um cachorro.

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[Tenente] Vamos, todos vocês!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
Ele sempre irá agarrá-lo.

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
Dê poder a um homem...

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
O homem é uma fera.

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
Bebida.

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[Steinberger] Katczinsky, venha aqui.
Dê-nos uma mão.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
Esta noite será ainda pior.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[Tiros e explosões continuam]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[Grunhindo]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Desculpe.

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Esqueça.

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
De alguma forma, não foi assim que imaginei.

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Cale a boca, Ludwig.

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Minhas mãos. Não consigo mais sentir minhas mãos.

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
Cole-os na sua roupa íntima.

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Sempre funciona para mim.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[Música sombria tocando]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[Albert] Isso fará com que a filmagem seja melhor,
será?

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[Risos]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[Paulo] Você ouviu isso?
—[Alberto] Ouviu o quê?

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[Paul] Esse som. Ouvir.

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[Alberto] Não há nada lá.

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[Paul se cala]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
Nosso primeiro francês a atirar.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
Calma, Paulchen. [Risos]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
Tem alguém lá fora.

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[Sussurrando] Quem está aí?

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Ei.

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[Em francês] Mostre-se!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[Tiros]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[Metal clangor]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[Em inglês] Ah, não, não, não!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
Fui atingido! Fui atingido! Eu fui atingido! Sair!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- —[Alberto] Não, Paulo. Não.
- [Soldado] O que está acontecendo?

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[Alberto] Você está bem.

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[Gemidos]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
O que é isso?

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
Os outros, ali. Eles atiraram em mim.

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
Eles viram o brilho do seu focinho.

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Huh?

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
De agora em diante, mantenham a cabeça baixa.

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Se você não quer pegar
a próxima bala com os dentes,

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
mova-se dez metros para a esquerda.

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Atire, mude de capa.
Atire, mude de capa. Entender?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Sim.

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[grunhidos]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
Vamos. Paulo.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[Música sombria de violino tocando]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[Sons de explosão]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[Soldado] Protejam-se! Proteja-se! Alarme!

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[Gritando]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[Soldado] Aqui!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
Baumer, venha aqui. Rápido, vamos.

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Para o bunker!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Dentro! Dentro! Dentro!

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[As explosões continuam]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
"Cuidado com o que você come."

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
Foi o que minha mãe disse. [Risos]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- —Estaremos sempre juntos, não é?
- Sim.

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
Ficaremos juntos. Estaremos sempre.

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
Não posso fazer isso, Paulo.
Eu não posso fazer isso. Eu preciso ir para casa.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [Cala a boca]
- Preciso ir para casa.

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[Tosse]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
Barragem rastejante.

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
O que?

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
A cada dois minutos,

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
a barragem de artilharia
faz um avanço em direção.

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
E logo depois disso,

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
a infantaria se move em direção.

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
O que você está dizendo exatamente?

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
É assim que eles vêm.

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[Sons de explosão]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[Gritando]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[Respiração pesada]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
Para onde você está indo?

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
Eu voltarei.

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
Está quase acabando.

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
- -Não! Deixe-me ir.
- Fique onde está.

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
- —Me deixe sair daqui. Eu quero sair.
- Acalmar.

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
Acalme-se.

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[Gritando]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
Saia! Fora! Fora! Fora!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Fora!

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[Silêncio]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[Música sombria tocando]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[Respiração pesada]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[Som de tiros e explosões silenciados]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[Franz abafado] Ei, esse é o Paul!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
Alberto!

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
Venha aqui, encontramos Paul!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[Alberto] Paulo!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
Você está bem?

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
Está tudo bem, Paulo?

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[Franz] Vamos. Paulo, vamos lá.

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
Eu vou te ajudar.

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
Vamos. Levante-se, sim? Sente-se.

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[Alberto] Você está ferido?

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
Paulo, você está ferido?

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- Você pode me ouvir?
- Precisamos de ajuda aqui!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- Até mais, Paulo.
- Nos vemos mais tarde, Paulo.

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[Respiração pesada]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[gritos distantes]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[Soldado] Vá em frente! Prossiga!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Aqui está outro.

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
Precisamos de ajuda!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Estável.

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
Estável.

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
É isso.

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
Eu tenho você.

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
Cuidado, cuidado.

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
Agora estamos no acampamento. Sente-se.

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Você está bem.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
Agradável. Vamos dar uma olhada em você.

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
Fique quieto, fique quieto.

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
Sim, você vai ficar bem.

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
Certo, coloque pressão sobre isso.
Não deixe ele se levantar.

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[Tenente] Katczinsky, de volta ao trabalho.

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
E você? Você está ferido?

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[Tenente] Então comece a reunir.

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[Soldado] Cara, cara, cara!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[grunhidos]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[Kat] Não há descanso para os ímpios.

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
É a mesma coisa todos os dias.

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[Pega a pá]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[Música sinistra tocando]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[Vidro quebra]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[Respiração pesada]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[Chora]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[Música sombria tocando]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[Tenente] Vamos! Continue trabalhando!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Não temos o dia todo.

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[Música sombria se intensifica]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[Recrutador] Albrecht, Karl. Diepholz.

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
18 meses depois

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
14 de setembro de 1898.

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
BLUMENTHAL, Samuel.

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
Dresda. 6 de novembro de 1900.

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
Ontem foi seu aniversário.

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
Von Gallwitz, Gustav.

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
Osnabrlick, 20 de junho de 1999.

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
Gotz luttwitz—...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Isso é o suficiente.

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[Telefone tocando]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
Comando Supremo do Exército
7 de novembro de 1918

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[homem 1] Ela é bonita.
—[Homem 2] Vamos ver.

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[Homem 3] Ela está bem.

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[Limpa a garganta]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
Senhor Erzberger.

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
Deus esteja conosco.

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
Mais uma vez, mais de 40.000 mortos
só nas últimas semanas.

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
Isso deveria convencer o Estado-Maior.

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
Acho que os cavalheiros sabem que acabou.

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Todos nós sabemos disso.

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[Porta abre]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
O marechal de campo geral.

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[Som de batidas de tambor]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[Som de batidas de tambor]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[Som de batidas de tambor]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
Champanhe, França
território ocupado

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[sons do motor]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
-Obrigado. —[Motorista] Jawohl.

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[O veículo se afasta]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[Kat] Paul, se continuarmos nesse ritmo,

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
não teremos conquistado a França
por 180 anos.

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
Eu resolvi isso. [Risos]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[Paul] Não deixe que eles te peguem, Kat.

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[Kat ri]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Nunca.

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[Gansos buzinando]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
Vamos.

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Explique-me
como vale a pena morrer por isso em sua mente.

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
Quando você está morrendo de fome, você faz qualquer coisa.

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[Pássaro chamando]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[A porta do celeiro se abre]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[Gansos buzinando]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[Cachorro latindo]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[Mulher] Qui va la?

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[Fazendeiro] Ho!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- Ah, puta!
- [Cachorro late com mais força]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[Respiração pesada]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[Cachorro rosna]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
Atende je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
Kat?

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[O fazendeiro grita em francês]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
Kat?

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[Kat] Corra!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[Agricultor, em francês] Ei! Chucrute sujo!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- Rends-moi I'oie, excremento!
- —[Em inglês] Corra!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[Sons de tiro]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[Fazendeiro] Fumier!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[Sons de tiro]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[Gritos]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[Rindo]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [Soldado] Certo.
- -Eu te disse.

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[Soldado] Homens, vocês são heróis.

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
Feche a porta ou os outros sentirão o cheiro.

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[Risos]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Bom trabalho.

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
Não sei. Como estou
deveria se lembrar de alguma coisa?

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
Vamos, use seu cérebro prussiano.

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
Aqui. Olhos abertos e dedos longos.

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[Risos] Ajude-me com o ganso.

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[Kat] Um pedaço de ganso do ganso.
Da França a Franz.

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[Albert] Eu quero uma asa.

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[Paul] Eu tenho que compartilhar?
Então eu fico com o resto.

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Encha minha tigela.

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[Soldado] Venha aqui, sua galinha cega.
Sapo de boca larga...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[Albert] Descanse em paz na fogueira.
- Ah.

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
Ah, Deus.

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
Você sabe que ficarei em dívida com você para sempre por isso.

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[Música sombria tocando]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
Não é ruim, não é?

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
Sim. Hum.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-E você? -sim. Sim, bom.

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[Kat] Tudo bem, Paul.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
Bom, Kat.

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[Kat] A vida é curta.

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
Onde está Emil quando você precisa dele?
—emil, traga café e caviar!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
Sim, e preparo meu escalda-pés também.
Preciso de um escalda-pés.

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[Rindo]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[Alberto] Kat? -o que é?

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
J' o ganso foi roubado
devolva eu

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
Eu dou, dou, devolvo, eu

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
j' o ganso foi roubado
devolva eu

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- o fazendeiro! O fazendeiro!
- O fazendeiro! Sim!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
J' caso contrário, o agricultor
vou atirar em você com seu rifle eu

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
caso contrário, o agricultor
vou atirar em você com seu rifle eu

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
vou atirar em você com o rifle dele j”

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- —[risos]
- [Música sombria se intensifica]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[Conversando]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
[Kat] Tjaden fica sentado muito quieto e diz...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
"Onde ele está?"
"Cruzar." Continuo ouvindo "cruz".

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
"Meu pai era líder de Nazaré."

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
“Líder de Nazaré?”
Pergunta o professor.

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"O que?" "nunca ouvi falar disso."

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
"Tjaden, volte para casa
e pergunte novamente, sim?"

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
Na manhã seguinte, Tjaden Springs foi para a escola.
e diz a todos:

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
"por favor, me perdoe."
"Meu pai não era o líder de Nazaré."

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
"Meu pai foi visto pela última vez com Nadja Roth."

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[Rindo]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[Kat] Brilhante.

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[Cavalo bufa]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[Paulo] Olha.

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
Hum?

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[Música sombria tocando]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[Mulher] Olha! [Risos]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[Em francês] Ei! Olá!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
Venha aqui!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Baguete fresquinha!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Para você!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Livennurst, amor!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
Muito amor!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[Risos]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[Mulher exclama em francês]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[Mulheres rindo]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[Em inglês] Franz. O que você está fazendo?

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- Leve-me com você.
- _[Franz] Vamos! [Risos]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[Mulheres riem]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[Risos] Eu iria até lá.

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
Mas ele está fazendo papel de bobo.

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[Em francês] Oh, que coisa.
Você é muito lindo, meu amor.

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Francisco!

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[Em inglês] A bela de cabelos escuros
é para mim!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
O que ele está fazendo?

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
Francisco!

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[Franz, em francês] Adeus!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
Adeus, meus amigos!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[Em inglês] Droga.

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
Se tudo acabasse,
você sabe o que eu estaria fazendo?

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
Não há paz,
então não importa.

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[Albert] Não, mas se houvesse...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- Estaríamos rodeados de mulheres novamente.
- Sim, é verdade.

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[Albert] Eu não colocaria calças
durante oito dias.

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Eu realmente deveria estar batendo no seu traseiro
por falar sobre algo assim.

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
E você, Paulo?

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- Não faço ideia. Não consigo pensar.
- —[Tjaden] Eu ficaria com os prussianos.

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[Albert] Você é um idiota, Tjaden.

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[Tjaden] Você já fez
alguma escavação de turfa?

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
Experimente algum dia.

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[Albert] Não pode ser pior
do que cavar trincheiras em champanhe.

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
Demora mais
do que cavar trincheiras em champanhe.

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
E você não pode escapar sem fazer isso.

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
Na vida militar em tempos de paz,
você não tem preocupações.

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
De manhã, a comida está lá
ou então você não está lá.

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
E então você tem a cama mais macia.

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Toda semana com lençóis novos por cima.

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
E então...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
E antes que você perceba, sou cabo.

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
Imagine isso.
Eu me tornando policial militar.

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Um conhaque aqui, uma cerveja ali.

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
Um policial militar
é um bom amigo de todos. Todos.

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
Só há um problema, Tjaden.

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
O que é isso?

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
Você nunca será um cabo,
você vai?

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
Você sempre faz comentários inúteis.

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
O que importa o que você pensa, afinal?

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[Sons do motor]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[Gritando]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Kat! Kat! -aqui!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
Kat! —[Kat] Aqui!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
[Tjaden] Kat!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[Pássaros cantando]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[Sons de motor de avião]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[Tiros e explosões à distância]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
"Querido."

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
"Você nos perguntou
para que um pacote de comida seja enviado."

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
“Quatro porções de linguiça
estão a caminho com banha."

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
"Alguns pedaços de bolo."

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
"Chucrute e salsicha defumada."

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
"Mais um pouco..."

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
Hin? Hingfong? —hingfong.

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
"E uma xícara de açúcar."

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
"Ovos e um copo de geléia de ameixa aí dentro."

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
"Não coma muito rápido porque não quero
ter que enviar mais imediatamente."

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
"Eu manteria isso longe
de seus camaradas se eu fosse você."

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[Risos]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
"Meu querido."

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
"Eu também devo fazer uma pergunta a você."

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
"Você começou a economizar algum dinheiro?"

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
"Você poderia mandar um pouco para casa
você pensaria?"

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
"As pessoas estão dizendo que a guerra
acabará em breve." "Algumas pessoas."

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
"E então seria útil
para ter algum economizado."

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
"Você provavelmente está pensando,
'o que ela está procurando?'"

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
"'que atrevido da parte dela perguntar."'

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
"mas não pretendo ofendê-lo."

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
"Você me conhece, eu nunca me canso."

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
"Mas mais, mais." "Eu não posso evitar,
Eu sempre quero um pouco mais."

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
"Então certifique-se de não cair
antes que você possa voltar para casa."

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
"Karl Lemmer está em uma cama de hospital
em algum lugar no leste."

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
"Alguma coisa com o estômago."

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
"E ele estava lá fora
por apenas três semanas no total."

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
"Você também não pode estar doente,
com seu reumatismo?"

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
"Você já desempenhou seu papel."

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[Risos]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
Se ela pudesse ver
como você está sentado aí, com seu charuto.

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[Ambos riem]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
"Neste domingo, visitarei o gra..."

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
“Neste domingo,
Vou visitar o túmulo do nosso menino."

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
"Vou me certificar de ler para ele
como você se lembra, ele adorou isso.

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
"No próximo ano, poderemos comemorar
seu décimo aniversário juntos."

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
"Isso é tudo que tenho para lhe dizer desta vez."

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
"Mandando beijos da sua esposa, para você."

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
"Auf wiedersehen."

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[Cheira]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Eu não tinha ideia.

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
Ah, Paulo.

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
Como tudo isso vai funcionar, hein?

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
Voltando para uma casa,

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
ter que voltar ao nosso ser normal.

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
Onde tudo que todo mundo quer saber
são as batalhas em que estivemos.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Seremos como viajantes
que pertencem a outro país em outro lugar.

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
Às vezes me pergunto...

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
Será que...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
Eu ficaria mais feliz com você aqui no acampamento?

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
Tjaden e Kropp.

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
E com melhor. Ele estaria sentado conosco.

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
E estar comendo batatas fritas.

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Descascado.

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
Bem...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[Grunhe, limpa a garganta]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
Já chega.

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Quanto tempo até finalmente voltarmos?

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[Gritando] Quanto tempo
até finalmente começarmos de novo?

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[Cavalo bufa]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Francisco?

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[Franz] Sim?

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
Amanhã, acordamos às seis horas.

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
Para procurar algumas crianças.

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
O que aconteceu?

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[Paul] Eles deveriam ter chegado hoje.

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
Uma empresa inteira.

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Como foi?

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-Bom. —[Paulo] Sim?

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Sim.

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Aqui.

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[Cheira]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Sinta o cheiro.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[Risos]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[Paulo] Qual é o nome dela?

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
Eloísa.

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
Eloísa.

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[Franz] Ela tinha a pele branca como leite.

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
Seios...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[Alberto] Oi. -huh?

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[Albert] Eu também quero sentir o cheiro.

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
Kropp, deixe-me pegar.

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
- -Aqui.
- [Tjaden] Oh, que coisa.

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
Dê para mim.

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
[Tjaden] Uma garota assim
nunca tem sujeira sob as unhas.

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
Não.
– na pior das hipóteses, um pouco de areia da praia.

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[Franz] Tjaden.

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- Vamos, passe aqui.
- [Tjaden] Aposto que ela toma banho duas vezes por dia.

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[Rindo]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[Franz] Tjaden, devolva-me.

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[Música sinistra tocando]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[Soa de buzina]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
Senhor.

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Chame os outros.

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
Deve ter havido uma grande explosão.

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[Kat] Canhões lançadores de minas.

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
Ele foi explodido
direto do uniforme.

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
Ele foi um daqueles por quem viemos aqui?

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[Kat] Não, eles só estão desaparecidos
desde ontem.

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[Tjaden] Ele está pendurado lá
por algum tempo.

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Não é agradável.

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
[Kat] Não sejam moles agora, homens.

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[Paul] Quantos estamos procurando?

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[Tjaden] Sessenta jovens recrutas.

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
O café da manhã é pão de nabo.

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
O mesmo na hora do almoço, é pão de nabo.

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
Estou rodeado de pão de nabo.
Não aguento mais.

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
Me avise quando você os encontrar.
Eu não vou mais longe.

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Gás.

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
Havia gás aqui.

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[Pássaro grasnando]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[Respiração pesada]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Merda!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[Em francês] Olá, senhora.

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
Eu sou o Kropp.

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
E você?

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[Risos]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Você quer...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
Você quer vir comigo?

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
Não é um problema.

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[Sinos tilintando]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[Moscas zumbindo]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[Respiração pesada]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Kat?

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Kat.

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Kat!

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[Em inglês] Merda.

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[Goles]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[Música sinistra tocando]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- —Idiotas idiotas.
- Uh, huh.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
Garotos estúpidos.
Eles tiraram as máscaras cedo demais.

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
A Alemanha em breve estará vazia.

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[Trem buzina]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[Rodas do trem estalam]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
Compiègne, França
8 de novembro de 1918

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[trem buzina]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[Suspiros]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[Soldado bate os calcanhares]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Geral.

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
Bem, Brixdorf, quais são as novidades?

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
Os franceses estão aumentando a pressão.

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
Esta manhã,
nosso reconhecimento interceptou ordens

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
convocando divisões inteiras para latierre.

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
Uma frota de tanques ainda está supostamente
ainda preso em fernancourt.

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
Deve significar que um ataque é provável.

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
Os social-democratas
será o fim da humanidade, Brixdorf.

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
Em geral?

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
Acabei de colocar uma delegação alemã
para as negociações do armistício

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
no trem para Compiègne.

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
Essas pessoas, Brixdorf,
estão vendendo nossa pátria.

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
Minhas ordens são de guerra.

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
E o tempo todo esse é o caso,
Lutarei por cada metro.

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
Temos que aguentar agora
e espere por novas tropas.

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
Em poucos meses, a nova turma
dos recrutas estarão aqui.

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
Os franceses estão tentando tudo que podem

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
forçar
suas condições completamente inaceitáveis para nós.

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
Eu não vou capitular.

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
Devemos atacar sem demora.
Com todas as nossas forças.

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[Clica nos calcanhares]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Em geral.

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[Trem ronca]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[Urinando]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
Da nossa posição,

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
Eu tenho que ser claro...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
Todos nós temos que ser claros...

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[Trem grita]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
Pelo amor de Deus.

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Merda.

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[Trem pára com um guincho]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[Suspiros]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[Cavalo relinchando]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[Soldado] Senhor!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[Tenente] Soldados, façam as malas,

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
arregace sua roupa de cama,
e lave seus kits de bagunça.

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
Todo o regimento avançará
para a posição de tiro frontal.

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
E eu quero dizer todos
quem consegue ficar em pé sobre duas pernas vai.

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
Alinhem-se, pelo amor de Deus.

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
Você acha que os franceses vão esperar
para você pentear o púbis?

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- Aqui vamos nós outra vez.
- —[Tenente] Mexa-se!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
Para onde? -para onde? Para onde?

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Para a batalha.

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[Música sinistra tocando]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[Talheres chocalhando] —[Sorvendo]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[Sorvendo]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[Chocalhos de louça]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[Intérprete pigarreia]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
Monsieur ie maréchal está esperando por você.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[Música sinistra continua]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[Vento soprando]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[Soldado vomita]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[Inala]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
Eu voltarei para você.

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
Inveja, né?

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[Música sinistra se intensifica]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
Eu estou diante de você

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
na esperança de que você tome
a nossa presença aqui hoje como uma oportunidade

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
tomar medidas para suspender todas as hostilidades.

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
Em nome da humanidade,

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
Estou aqui pedindo um acordo
a um cessar-fogo imediato

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
durante toda a duração
do nosso tempo de negociação

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
para poupar
o esgotamento desnecessário da nossa nação.

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[O intérprete fala francês]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
Matthias Erzberger,
chefe da delegação alemã.

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[O intérprete fala francês]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[Em francês] Weygand,
o que esses senhores querem?

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
Não sei.

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[Em inglês] Marshal Foch pergunta
o que traz vocês, cavalheiros, até ele.

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Estamos aqui ansiosos para ouvir

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
a sua proposta de um cessar-fogo duradouro

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
que incluirá todos aqueles que estão na água,
em terra, bem como no céu.

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[O intérprete fala francês]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[Foch fala francês]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
não tenho proposta
deste tipo para fazer.

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
O que ele quer dizer com isso?

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
Acho que ele não gostou da frase
do que você disse.

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Sim.

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
Bom, então...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
Monsieur le Maréchal,

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[em francês] Por favor,
gostaríamos de saber as condições—...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[Foch fala francês]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[fala francês]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[Em inglês] Ele quer você
para solicitá-lo, formalmente.

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
Monsieur ie maréchal,

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
Estou lhe pedindo um armistício.

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[Em francês] Estamos perguntando
para um armistício.

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
Você tem 72 horas
aceitar nossas condições.

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[Em inglês] Você tem 72 horas
aceitar nossas condições.

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
Eles são inegociáveis.

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
Setenta e duas horas?

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
A guerra continuará até que você os assine.

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
Monsieur ie maréchal,

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
em nome de Deus,
não deixe passar 72 horas por aqui.

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- Milhares de vidas dependem disso.
- [O intérprete fala francês]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[Em francês] Assine então.

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[Música sinistra tocando]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[Vento soprando]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
Entendido.

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[Música sinistra se intensifica]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
-Soldados, vamos marchar. -senhor.

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
Soldados, marchem.

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
Março, soldados.

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
Soldados, marchem.

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
Vá embora, saia daqui.

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
Março, soldados.

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
Marchar.

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
Soldados, marchem.

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
Março, soldados. Vá embora.

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[Gritando]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[Som de explosões]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[Respiração pesada]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[Sons de tiros]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[Gritos]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[Soldado] Vá, vá, vá!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[Explosões, tiros,
e os gritos continuam]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[Soldado] Atenção aos arbaletes...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[Gritando em francês]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Allezl allez ies gars!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Alez! Alez!

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[Gritando em francês]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
Continue, Paulo. Vamos. Paulo!

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[Soldado] Allezl

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
Au renfortl

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
Putain, putain, não, não!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[Soldado] Saia!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[Ratos guinchando]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
O que é isso?

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[Kat] Saia!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
Aqui!
—ouick, rápido, rápido! Mova-se!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
Sair!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
Pronto, pronto, olhe!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
- -O que é?
- Lá embaixo.

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
O que é?

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[Música dramática tocando]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
Abra fogo!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
Abra fogo!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
Tudo para baixo!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
Abaixe-se!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
Meninos, pensem rápido! Seja inteligente!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[Explosões distantes, tiros]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[Pés marchando]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[Explosões e tiroteios continuam]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
Pegue as granadas de mão!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
Jogue-os no veículo
quando eles estão em cima de nós.

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[Gritando]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [Gritando]
- —[Estrondoso estrondoso]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
Saia!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
Levantar!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
Francisco!

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
Me siga. Vamos, siga-me!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
Francisco!

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
Paulo!

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[Respiração em pânico]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[Tanque paralisado]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[Homens gritando de dentro do tanque]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[Gritando]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
Paulo.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Paulo!

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[Música dramática continua]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[Kat] Abra fogo!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
Retiro!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
Retiro!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[Respiração pesada]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[gritos abafados]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
Não, não, não! Não atire! Não atire! Não!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Por favor, por favor, não! Não, não, não!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
Não, espere, espere, não atire.
Não atire. Não atire. Não.

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
Não, não! —Alberto.

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[Gritando]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[Kat] Vamos, vamos.

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
Vamos!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Continue!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[Música sombria tocando]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
Onde se encontra Francisco?

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
Deixei Franz sozinho!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[Sargento] Katczinsky!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
Pegue a metralhadora e recue.

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
Vamos nos reagrupar em eguisac,
dois quilômetros a nordeste.

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
Sinto falta dos meus camaradas, senhor. Sinto falta de todos eles!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
Sinto falta da minha mãe, pelo amor de Deus.

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
Granadas, munições! Vamos!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
Paulo, vamos!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[Sargento] Saia daqui! Vamos!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[Major General] Estas não são negociações,
isso é um ditado.

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[Contagem] Talvez devêssemos voltar ao spa
consultar o estado-maior geral.

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
E que expectativas
você tem para isso?

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
Mesmo se acabarmos
perdendo definitivamente afinal,

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
não ficaremos pior
do que estamos com esta rendição.

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
Exceto por
algumas centenas de milhares de mortes extras.

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
Alsácia-Lorena,
ocupação da Renânia,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
canhões, locomotivas,
trens e tudo mais.

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
Você está ciente,
isto é uma capitulação total.

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
250.000 americanos
chegam todos os meses à Europa.

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
Marne, Cantigny, Cambrai.
Todos esses perdidos.

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Tudo o que resta
nos separando de um armistício

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
é falso orgulho, a meu ver.

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
Graças a você e seus comandantes,

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
estamos aqui lidando com a bagunça
deixado por eles.

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
Estou feliz por você partir daqui,
depende de você.

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
Nós permanecemos aqui.

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
É inverno.

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
Sem trens e provisões,
o bolchevismo assumirá o controle.

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
No caminho para casa,
os homens morrerão de fome

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
em vez de morrer
com honra no campo de batalha.

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
Honra?

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
Meu filho foi morto na guerra.
Ele não sente nenhuma honra.

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
Von Helldorf.

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
Por favor, consiga algumas cópias
das condições da sua proposta

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
e telegrafá-los para a sede.

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
Você informa o governo.

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
Ainda temos 72 horas aqui, senhores,

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
e durante cada minuto
desperdiçamos falando sobre isso,

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
ali morre outro soldado.

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
Obtenhamos misericórdia onde pudermos,
mas pelo amor de Deus,

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
vamos fazer as pazes.

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [Explosões e tiros]
- [Gritando e gritando]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[Grunhindo]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[Em francês] Retire-se! Retiro!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[Em inglês] Corra! Correr!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
Continue atirando!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[Grunhindo]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[Gemido]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
Cale a boca!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[Música sombria tocando]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Cale a boca!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
Isso é o suficiente!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[Chorando]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[Soldado balbuciando]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Iqaspingl

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[soluços]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[Gritos]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
Não, não, não.

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
Camarada.

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
Camarada, camarada.

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[Em francês] Sinto muito.

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
Sinto muito.

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
Sinto muito. Sinto muito.

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
Duval, tipógrafo de Gerard

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
Sua esposa...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
Sua esposa...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
Eu prometo... eu prometo...

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
Eu prometo...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[Pássaros chamando]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[Pássaros chamando]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[Som de passos]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[Música orquestral tocando]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[Som de passos]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[Suspiros]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[Som de passos]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
Quando você nasceu, Brixdorf?

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
1877, em junho.

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
Uma criança de verão.

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Sim.

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
E o seu pai?

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
Minha família mora em holstein
e ele tem uma fábrica lá.

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[Andorinha, suspira] Produzindo o quê?

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
Selas de montaria, general.

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Selas de montaria.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
Algo que sempre venderá.
Seu futuro está seguro então.

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
Eu sou realmente sortudo.

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
E?

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
Você está ansioso para voltar para casa?

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
Quando não formos mais necessários aqui?
-sim.

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
Depois da guerra,
uma posição de responsabilidade me espera.

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
Eu assumirei o negócio.
— hum.

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
Parabéns.

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
E você?

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
Eu sou um soldado.

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Meu pai era oficial deste regimento.

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
Ele lutou nas três guerras
sob Bismarck.

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
Ele venceu todos os três.

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
Em 1871, ele marchou sobre Paris

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
e quando ele voltou, ele era um herói.

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
Demorei muito para nascer, Brixdorf.

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
Já se passaram 50 anos sem guerra.

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
O que é um soldado sem guerra?

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
Você e seu pai eram próximos?

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[Geral] Quando criança, talvez.

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
Um homem está sozinho quando nasce.

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
Ele mora sozinho

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
e em seu leito de morte está sozinho.

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [Arranhões de pincel]
- [Respiração pesada]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
O Kaiser abdicou

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
- —[batendo na porta]
- Entre.

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Von Helldorf. Como posso ajudá-lo?
—[Von helldort] Hindenburg.

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[Erzberger] Abra-o imediatamente.

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[Von helldorf] Ele nos incentiva a assinar.

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[Expira]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[gritos distantes]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [Soldado 1] Acabou!
- [Soldado 2] Vamos para casa!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[Gritos] Vamos para casa!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[Soldado 1] De volta às nossas famílias.

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[Música sinistra tocando]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[Gritos e risadas]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
Em nome de todos
que vivem em um mundo de pecado.

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
Estamos cercados por isso agora na sujeira.

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[Torcendo]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
Bata na porta do mosteiro

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
e você encontrará
apenas ladrões e canalhas.

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
Finalmente acabou.
Os porcos gordos finalmente entenderam.

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
Eles estão finalmente negociando.
Nós vamos para casa em breve, você ouviu isso?

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Sobrou algum sargento?

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[Gritando]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[Médico do Exército] Clorofórmio, o homem,
pelo amor de Deus.

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[Gritos agonizantes]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[Tjaden] Baumer.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
Baumer.

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Baumer.

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
Tjaden? Tjaden.

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
O que aconteceu?

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Onde você foi atingido?

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
Acima do joelho.

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
Ou em algum lugar lá embaixo.

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
Não consigo sentir nada.

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
A que distância está o tiro?

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
Não consigo levantar a cabeça.

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
Dez centímetros, ao que parece.

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
Você vai para casa logo, Tjaden.

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- Você acha?
- [Paul] Sim, você é.

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
É improvável que a força policial
vai me ter, no entanto.

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
Maldita merda.

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[Paul] Você ainda pode fazer isso.

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
Apenas espere e veja.

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
Não vou deixar que me amputem.

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
Não estou vivendo como um aleijado neste mundo.

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[Paul] Você não precisará.

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
Há outros que estão em situação pior
que eles consertaram.

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
Ah, querido Paulo.

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
Eu tenho algo para te dar.

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[Cheira]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
Ele está morto?

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
Você deve mostrar coragem.

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
Você está vivo, lembra?

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
Por isso, você tem que ser grato.

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
Para nós.

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
Para quem não conseguiu.
– isso é o suficiente.

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
Olhe aqui. Você não deve dizer isso. Você não.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[Conversando]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[Soldado 1] Boa sensação, né?

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
Coma um pouco disso então.

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[Soldado 2] Sim,
seque suas meias lá fora.

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[Soldado 1] Do jeito que foi o verão passado...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[Risos]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[Soldado 1] Certo, nenhum...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
Você vê?

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
Não como o último.
—[Risos]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[Soldado 1] Isso foi demais...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[Cantando]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[Soldado 2] Você sempre me culpa.

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [Soldado 1] Vimos você!
- —[Soldado 2] O que você me viu fazendo?

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[Todos riem]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[Soldado 1] Vamos!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
Não, sabemos que foi você.

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[Soldado 2] Por que isso está sempre comigo?

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[Gritando]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[Música de órgão tocando]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
Você tem merda no cérebro?
Por que você não escuta?

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
Você foi dado
disposições de uma segunda empresa.

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- Somos essa segunda empresa!
- [Torcendo]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
Então prepare! Dê para nós!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[Paulo] Kat?

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
Kat! —[Kat] Paulo?

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[Paulo] Kat!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[Kat] Paulo!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
Pauh
-[Paul] Kat, você estava viva.

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [Kat] Paulo!
- Você está vivo!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[Kat] Paulo.

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
[Paul] Tjaden foi atingido.

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
Ele está deitado dentro da igreja.

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
Ele receberá uma porção dobrada de nós.

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[Paulo] Sim.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
Outro. Aqui.

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [Paul] Achei que você estava morto.
- —[Kat] Ha!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
Em algum momento, todos morreremos.

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[Paul] Mas não na reta final.

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[Kat] Se você morrer antes de mim, eu mato você.

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
Ha! —[Paulo ri]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[Kat]Tjaden.

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
Tjaden.

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
Sim.

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
Kat? —[Kat] Sim.

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
- —Kat.
- [risos]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
Tenho sopa aqui para você.

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[Tjaden] Você trouxe talheres?

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
Sim, trouxemos talheres também.

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
Aí está. Coma.

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[Sorvendo]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[Gemido]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Pare, pare, tjaden, tjaden!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
Parar!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
Precisamos de ajuda aqui!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
O que fez você fazer isso?

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
Por que você faria isso?

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
Acabou para mim.

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[Paul] Ele está sangrando!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
Tjaden.

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
Tjaden.

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[Música sombria tocando]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[Som de explosão distante]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
[Kat] O que é isso?

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[Paul] Eu perdi alguma coisa.

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
Kat, você fala francês?

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[Kat] Hum.
S'il vous plait. Si! Vou trançar.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
Minha mãe sempre disse
era francês que eu deveria aprender.

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Ah, sim.

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[Rolos de garrafa de vidro]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
E o piano.

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
Ela também me avisou sobre a guerra.

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
Ela não queria que eu fosse.

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
“Isso não é para você”, ela sempre dizia.
"Você estará morto em pouco tempo."

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
Eu queria mostrar que eu poderia fazer isso.

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[Kat] Para que serve isso agora?

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
"Em algumas semanas estaremos em Paris."

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Esses últimos dois anos de granadas
não pode ser descartado como uma peça de roupa.

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- —[Kat] Paul.
- O fedor permanecerá conosco para sempre.

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
- -Suficiente.
- Ludwig está morto. Franz está morto. Alberto—...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
Isso tem a ver conosco?

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
Eles não sofrem mais.

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
Paz para eles.

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
Ainda estamos vivos.

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[conversa distante]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
Tudo aqui é como uma febre.

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
Nenhuma pessoa quer isso
mas de repente ele está lá.

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
Nós não pedimos isso.
Os outros não pediram.

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
Mas mesmo assim aconteceu

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
e mesmo assim metade do mundo
está envolvido, veja bem.

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
Deus olha para baixo

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
para nós, assassinos.

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Sim, bem.

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[Expira]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
Mas o que eu sei?

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
Nada.

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
Sou um par de botas com um rifle.

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
Descanse um pouco. Nós somos os sortudos.

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
Sim.

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
Kat?

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[Kat] Hum.

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[Paul] Do que seu filho morreu?

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
A varíola.

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
Tenho medo do que está por vir.

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
Não fique.

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[Música sinistra tocando]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[Música sinistra se intensifica]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[Em francês] Henri.

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
Prove.

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
Eles foram feitos hoje?

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
Sinto muito, senhor. Eu não acho.

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Hum.

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[Som de batidas de tambor]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
Monsieur, ou seja, maréchal.

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
Estou ouvindo.

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[Erzberger, em inglês] O Kaiser
abdicou.

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
Os soldados recusam-se a obedecer às ordens.
Os desertores estão vagando pelo campo.

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
O novo governo
fará tudo o que puder

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
cumprir os deveres que lhe são impostos,

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
mas a população,
sem culpa própria,

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
enfrenta a fome e a anarquia se instalando.

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[Em francês] Isto é uma doença
dos derrotados, não dos vitoriosos.

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
Eu não tenho medo disso.

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
Rejeito qualquer compromisso.

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[Em inglês] Rejeito qualquer compromisso.

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
Monsieur ie maréchal, por favor.

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
Seja justo com seu oponente
caso contrário, esta paz será odiada.

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[Em francês] Justo?

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
Você fala de justiça?

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
Assine.

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[Suspiros]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[Raspagem de caneta]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[Em inglês] Deixe a ata registrar.

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[Assista o tique-taque]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
O armistício aqui assinado
entrará em vigor daqui a seis horas

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
na undécima hora, no undécimo dia
do décimo primeiro mês.

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[Foch, em francês] Muito bom.

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
A guerra acabou.

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[Aplausos e tiros]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[Brixdorf, em inglês]
O que você vai fazer agora?

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[Assista o tique-taque]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
O que você vê aqui, Brixdorf?

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
As planícies de Latierre, general.

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Eguisac.

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Eu os vejo também.

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
Mas também soldados alemães
fugindo como covardes.

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
As tropas francesas estão peidando
sobre nossa posição em Latierre

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
e lá fora há um trem
abarrotado de filhos da puta de cavalo

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
que estão vendendo a pátria.

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
Certifique-se de que todos os recrutas sejam retirados.

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
Faça com que todos relatem aqui.

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
Vamos resolver esse monte de merda!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[Passos desaparecem]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[Música sombria tocando]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[Voz no rádio] Qualquer comunicação
com o inimigo permanece proibido.

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
Em primeiro lugar, as hostilidades em toda a frente
será encerrado esta manhã,

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
11 de novembro às onze horas.

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
Em segundo lugar, as tropas
não cruzará a linha alcançada

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
neste dia a esta hora.

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
A linha de frente
permanecerá inalterado após esta hora.

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
Todas as tropas devem retornar aos seus postos.

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[Paulo] Que horas são?

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
Por que você não está dormindo?
– ouça um minuto.

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
Está tão quieto.

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
Devo estar ficando surdo.

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
Eles assinaram, Paul.

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
A guerra acabou.

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
Acabou.

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
Está com fome?

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
Estou com fome.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[Paulo] Aonde você vai?

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[Kat] Vamos,
antes que o bastardo acorde.

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
O que você vai fazer no Natal, Paul?
—[Paulo] Não sei.

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[Kat] Vou assar um ganso.

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
Repolho roxo, batatas...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
Então acenderei todas as velas
e beijar minha esposa.

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
Meu Deus, Paul, ela é linda.

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[Paulo] Sim?

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- Como ela é?
- [Kat] Bem...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
Cabelos longos e cacheados, escuros.

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
E ela é rechonchuda e forte.

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[Paulo] Sim?

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Natal.

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
Está tudo tão longe ainda.

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[Kat] Não, não é. Está muito perto.

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
Queremos outro filho. Ou crianças, Paul.

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
Porque o que é o Natal
sem filhos? Não é nada, realmente.

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
Ah?

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
Você sabe quando...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
Quando voltarmos para casa, então iremos...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
- —Sim?
- Devemos fazer algo juntos.

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
Nós dois juntos.
Algo grande, certo?

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
Yeah, yeah.

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
O que é?

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
Sou sapateiro, Paul. Eu conserto sapatos.

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
Ah? Você sabe ler, escrever.
Você terminou a escola.

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
Não me fez nenhum bem, no entanto.

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
O que vamos fazer?

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
Sola de sapatos juntos?

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
Você está tentando me insultar?

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
Ainda não consigo ler as cartas da minha esposa.

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
Você está indo para a universidade, Paul.

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
Ou atiro em você aqui mesmo.

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
Minhas calças estão largas.

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
Minhas calças estão largas.

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[Risos]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[Paul] Você só vai ter que comer alguma coisa.

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[Kat] Em breve estaremos em casa
então podemos comer o que quisermos.

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
O que quisermos.

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[Gansos buzinando]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
É sua vez.

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
Se o fazendeiro me pegar de novo,

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
então ele está vinculado
para me derrubar onde estou.

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[Cliques e assobios]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
Apenas tome cuidado com o maldito cachorro também.

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
Sim.

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[Mulher] Ah?

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
Shh, shh... ei, ei, ei.

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[A porta do celeiro se abre]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[Em francês] Olha.

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
É muito bom.

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
Quer um pouco?

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[Em inglês] Merda.

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[música de piano calma tocando]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[Cachorro late] —[Silêncio]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[Agricultor, em francês] Pedaço de lixo...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
Pare!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
Ladrão!

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[Em inglês] Kat! Correr!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
Correr!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[Em francês] Idiota!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
Caramba!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
Vamos matá-los, esses filhos da puta.

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[Em inglês] Oh, merda.

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
Veja isso. -o que é?

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[Paul] Um tiro de sorte.
- Ele acertou os ovos!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
Pare o fluxo.

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
Vamos, coloque isso aí.

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
Aí está.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
Podemos comer uma omelete.

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
Não, vamos comê-los agora.

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
Eles são tão bons.

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
Melhor do que nunca.

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
Não vou demorar.

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[Sons de tiro]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
Kat?

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
Kat?

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Kat!

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
O que aconteceu?

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Devíamos ir embora.

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
Quem disparou o tiro?

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
Aquela merda da fazenda.

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
O filho do fazendeiro.

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
-[Gemendo] —kat, Kat.

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[Kat] Que bagunça.

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
Quão grande é isso?

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[Paul] Dedo mindinho.
Eu vou tirar a bala.

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
Não. Dê-me um cigarro.

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
Deixe o médico fazer isso.

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
Eles me prenderam em uma aula
com crianças de sete anos.

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Eu já tinha começado a me barbear.

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
Encontre-me uma palavra.

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
Essa bagatela pode rimar com.

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Hum.

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
Nada rima com bagatela. Nada.

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
Merda.

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
Por que diabos isso tinha que acontecer agora?

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- Vamos, precisamos nos mover.
- Sim.

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[Grunhindo]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[Som de batidas de tambor]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[Paulo] Tudo bem?

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
Kat?

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[Som de batidas de tambor] —rifle.

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[Kat] Hum?

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[Paul] Rifle rima com bagatela.

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[Risos]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[Som de batidas de tambor]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[Som de batidas de tambor]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[Paul] Quando chegarmos em casa, você vai
para fazer um novo par de botas para mim.

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
Estou caminhando até os ossos.

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[Aplausos distantes]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
Ei!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Espere!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[buzina]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Pare!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Vamos em frente!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
Ei! Vamos em frente!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[Grunhindo]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Vamos, sim?

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[Respiração pesada]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[Som de batidas de tambor]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[Som de batidas de tambor]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[Som de batidas de tambor]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[Conversando]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
Este homem precisa de cuidados.

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
Onde está o médico?

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[Grunhindo]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[Médico] Poderia ter se poupado
o problema.

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
Huh?

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[Médico] Ele está morto.

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
Mas é... é apenas um pequeno ferimento de bala.

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
Sim, sangue negro. Direto para o fígado.

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
Os órgãos estão envenenados.

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
Inconsciente.

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[Médico] Não.

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
Ele está morto.

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
Eu sei o que estou fazendo.

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
Impossível. eu estava...
Eu estava conversando com ele.

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
Ele está inconsciente.

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
Ele está inconsciente.

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[Médico] Viu?

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
Ele simplesmente teve azar.
Pouco antes do fim.

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[Médico vai embora]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[Porta fecha]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[Soldados cantando fracamente]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[conversa distante]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[Música tensa toca]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[Os sinos da igreja tocam]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[Sargento] Continue, continue!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
Continue!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
Continue, vamos!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[Soldado] É isso.

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
Vou dizer a ele que vou para casa.

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
Acabou.

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[Sargento] Atenção!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[Geral] Soldados.

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
Estamos aqui como irmãos

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
em um mundo de inimigos

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
e são forçados a assistir
como os social-democratas alemães

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
tornar nosso querido povo indefeso

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
aceitando um armistício pérfido.

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
Camaradas.

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
Em breve você estará indo para casa

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
aos seus pais, esposas e filhos.

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
A guerra acabou.

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
Depois de anos de sacrifício e sofrimento,
agora você pode esperar sua recompensa.

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
Para a recompensa da admiração
por tudo que você conquistou aqui.

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
Ah, mas camaradas,

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
você quer ser bem vindo
como soldados e heróis em seu retorno

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
ou como fracos

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
e covardes que enfiaram o rabo
quando realmente contou?

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[Soldado] Vamos para casa.

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[Geral] Soldados.

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
Estamos prestes a atacá-los
com a maior força e veemência.

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
Latierre pertence às mãos dos alemães.

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
Tomaremos as planícies antes das 11h.
E acabar com esta guerra com um ataque impiedoso.

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
E fazê-los ver...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[Conversando]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
Fomos vitoriosos.

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
Avante, com Deus ao nosso lado
como ele foi com nossos pais antes de nós.

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[Soldado] Eu não vou voltar
para a batalha. Eu não!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[Steinberger] Cale a boca!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [Soldado] Me solta!
- [Steinberger] Siga suas ordens!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [Cavalo relincha]
- [Steinberger] Faça o que você disse!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
Todos vocês, voltem.

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [Soldado] Por favor, eu não fiz nada!
- —[Steinberger] Mira!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
Não! Não! —[Steinberger] Fogo!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[Som de tiros]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[Conversando em francês]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[Steinberger] Continue andando!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
Vamos!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
Companhia, pare!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
Dispare!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- —Consertar baionetas!
- [Soldado] Conserte as baionetas e carregue!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[Assista o tique-taque]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
Que horas são?

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[Soldado] Faltam quinze minutos.

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[Conversando em francês]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[Em francês] Pertenceu a Lefevre.

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
Pobre bastardo, ele guardou para o fim.

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- Ele não vai precisar mais disso.
- Obrigado, senhor.

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
Um brinde a você e à esquerda.

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
Bem, isso é bom.

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
O pesadelo acabou.

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[Vento soprando]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[Respiração pesada]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[Risos e conversas em francês]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[Música tensa tocando]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[Estrondos e gritos distantes]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
Ataque inimigo! Ataque inimigo!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
- —Em posição!
- [Soldado] Em posição!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[Gritando]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
Fogo!

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
Fogo!

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[Sirene toca]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[Som de tiros]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[Som de explosões]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[Gritando]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[Soldado, em inglês] Jogue as granadas!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[Em francês] Carregue!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[Grunhindo]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[Em inglês] Por favor, não! Não, não!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[Gritando em francês]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[Música alegre toca fracamente]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[Sargento, em francês] Cessar fogo!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
São 11h da manhã!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[Tenente, em inglês] Cessar fogo!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
Cessar fogo!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
São onze horas.

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[Música sombria tocando]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[relógio badalando]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[Relógio passando]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[Em francês] Uma luz!
Traga-me uma luz! Uma luz, por favor!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[Grunhindo]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[Música sombria tocando]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[Tenente, em inglês] Você está bem?

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
Sim.

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[Tenente] Bem, então.
Comece a reunir, por favor.

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
Pouco depois do início das hostilidades
em outubro de 1914,

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
a frente ocidental
congelou na guerra posicional.

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
No final da guerra em novembro de 1918
a linha de frente mal havia se movido.

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
Mais de três milhões de soldados
morreu aqui,

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
muitas vezes enquanto luta para ganhar
apenas algumas centenas de metros de terreno.

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
Quase 17 milhões de pessoas
perderam a vida na primeira guerra mundial.

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
Tudo tranquilo na frente ocidental

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[Música sinistra tocando]